1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:41,000 --> 00:01:42,600 Bravo! 4 00:01:43,040 --> 00:01:44,320 Bravo! 5 00:02:33,760 --> 00:02:36,160 Emilia, Emilia! 6 00:02:39,000 --> 00:02:41,200 Es tut mir Leid. 7 00:02:42,200 --> 00:02:49,200 Ich... ich konnte nicht anders, ich... Ich liebe das Theater zu sehr. 8 00:03:24,440 --> 00:03:27,400 Also hast du es geschafft. Danke schön. 9 00:03:27,560 --> 00:03:28,800 Bravo! 10 00:03:29,040 --> 00:03:34,240 Du denkst, es ist mutig, da rauszugehen und dich so anzünden? 11 00:03:34,320 --> 00:03:36,040 Eine echte Leistung, oder? 12 00:03:36,960 --> 00:03:41,440 Was schlagen Sie also vor? Ausverkaufen wie du? 13 00:03:46,240 --> 00:03:47,760 Okay, gut. 14 00:03:47,960 --> 00:03:51,800 Dir ist das Theater egal, Über uns – das ist dir egal. 15 00:03:54,040 --> 00:03:57,120 Aber du... Denk an dich! 16 00:03:58,200 --> 00:04:00,800 Sie könnten dich im Irrenhaus einsperren! 17 00:04:01,320 --> 00:04:03,680 Und das werden sie definitiv nicht Lass dich im Theater bleiben. 18 00:04:03,760 --> 00:04:05,240 Verstehst du das wenigstens? 19 00:04:05,480 --> 00:04:08,000 Ich bleibe nicht hier. 20 00:04:14,840 --> 00:04:18,279 Sie verraten uns also schon wieder. 21 00:04:27,760 --> 00:04:31,840 EMILIA 22 00:04:32,200 --> 00:04:34,400 Lass uns gehen, lass uns gehen. 23 00:04:38,320 --> 00:04:41,560 Gut gut. Emilia, vorsichtig. 24 00:04:45,520 --> 00:04:49,920 Emilia, erinnerst du dich? Wie haben wir früher Theater gespielt? 25 00:04:50,360 --> 00:04:52,960 Also heute gehen wir um noch einmal zu spielen, OK? 26 00:04:53,480 --> 00:04:55,800 Erinnern Sie sich wann wir waren im Theater? 27 00:04:56,040 --> 00:04:59,480 Es waren viele Männer da. Und sie haben alle wirklich laut geredet, oder? 28 00:04:59,640 --> 00:05:02,840 Denken Sie daran, es war sogar ein wenig gruselig. 29 00:05:04,200 --> 00:05:11,200 Jetzt möchte ich Sie wirklich bitten, mitzuspielen die Rolle des mutigsten Mädchens der Welt 30 00:05:12,200 --> 00:05:14,320 der vor gar nichts Angst hat. 31 00:05:14,760 --> 00:05:17,960 Du tapferes kleines Mädchen. Du kleiner Held von mir. 32 00:05:18,040 --> 00:05:21,760 Jetzt werde ich dich verstecken. Hab vor nichts Angst. 33 00:05:36,400 --> 00:05:40,680 Mai 1972 Kaunas, Litauen 34 00:06:09,480 --> 00:06:13,600 Geben Sie allein dem Regime die Schuld an meinem Tod. Romas Kalanta 35 00:06:30,920 --> 00:06:33,600 Mama! Sehen! 36 00:07:13,080 --> 00:07:18,200 Du wirst dein Bad bekommen, und Kaffee und Kakao. 37 00:07:18,600 --> 00:07:20,560 Weißt du, vielleicht ein bisschen. 38 00:07:20,640 --> 00:07:25,120 Ein bisschen? Die Jungs sagen, dass ich es bin das Ebenbild! Ich könnte handeln! 39 00:07:25,360 --> 00:07:28,240 -Möchten Sie gerne? -Auf keinen Fall, was ist das für ein Job? 40 00:07:28,360 --> 00:07:31,800 Hebe deinen Arm, senke deinen Arsch, Hebe dein Bein. 41 00:07:31,960 --> 00:07:35,080 Aber das ist die Kollektivfarm... Nun, das ist ein Job! 42 00:07:35,200 --> 00:07:37,600 -Nun, ich werde im Theater spielen. - Raus, im Ernst? 43 00:07:37,680 --> 00:07:39,800 -Ernsthaft. -Ich war noch nie im Theater. 44 00:07:40,000 --> 00:07:41,400 -Niemals? -Äh-äh. 45 00:07:41,480 --> 00:07:42,920 Dann werde ich Sie auf jeden Fall einladen. 46 00:07:44,400 --> 00:07:48,400 Ich denke für den Durchschnitt Sowjetischer Mann, das Theater 47 00:07:48,600 --> 00:07:51,280 Aber alles da ist so jubelnd, so rein! 48 00:07:51,360 --> 00:07:57,200 Ja, rein - und da bin ich, mit meinen dreckigen Stiefeln, oder? 49 00:07:57,280 --> 00:08:03,560 Ich werde ersticken, oh, ich werde ersticken. Diese schwarzen Wände haben mich erdrückt. 50 00:08:03,640 --> 00:08:05,360 Oh nein, hör auf, hör auf, bitte nicht! 51 00:08:05,440 --> 00:08:09,040 Diese schwarzen Wände. Der Geist Gottes existiert nicht auf der Welt. 52 00:08:09,120 --> 00:08:11,720 Ich kann dich nicht hören. Ich kann dich nicht hören. 53 00:08:11,800 --> 00:08:15,720 Ich werde ersticken, oh, ich werde ersticken. Diese schwarzen... 54 00:08:15,800 --> 00:08:16,800 Stopp, stopp, stopp! 55 00:08:24,960 --> 00:08:27,000 Finden Sie also Ihr Theater? 56 00:08:27,160 --> 00:08:28,520 Finden Sie Ihre Garage? 57 00:08:30,000 --> 00:08:31,440 -Emilia... -Ja? 58 00:08:31,520 --> 00:08:34,360 -Wirst du mich zu einer Show einladen? -Ich werde darüber nachdenken. 59 00:08:34,559 --> 00:08:35,840 Aufpassen! 60 00:08:52,760 --> 00:08:59,760 Freiheit für Litauen! Freiheit für Litauen!... 61 00:09:24,240 --> 00:09:26,200 Entschuldigung, lass mich durch, lass mich durch. 62 00:09:26,280 --> 00:09:29,000 Hey, du gehst in die falsche Richtung. Komm mit uns. 63 00:09:29,080 --> 00:09:30,840 -Was? Wo? -Komm mit uns, es macht mehr Spaß. 64 00:09:30,960 --> 00:09:33,200 Schauen Sie sich einfach um, Jeder will Freiheit. 65 00:09:33,360 --> 00:09:34,880 -Ich muss ins Theater! -Wo? 66 00:09:34,960 --> 00:09:37,120 -Ins Theater! -Was machst du? Stoppen! 67 00:11:55,200 --> 00:11:58,880 Okay, lass uns gehen. Zum Gehöft, los. 68 00:11:59,400 --> 00:12:00,760 Lass uns gehen! 69 00:12:22,800 --> 00:12:23,960 -Hallo Leon. -Hallo. 70 00:12:25,120 --> 00:12:28,280 Warte... Ich habe eines davon Gestern ist für dich. 71 00:12:29,360 --> 00:12:32,360 -Wie viele haben wir gestern bekommen? -Vierhundert. 72 00:12:32,440 --> 00:12:33,600 Und wo haben sie sie hingelegt? 73 00:12:33,680 --> 00:12:38,040 Acht bekommen Zeit und sie haben sich rasiert die anderen Hippies kahlköpfig und ließen sie gehen. 74 00:12:38,120 --> 00:12:40,800 -Hier. Sie haben uns eines gegeben. -Warum? 75 00:12:40,920 --> 00:12:43,120 Sie sagten, es sei dein Fachgebiet, Antisowjetische Literatur. 76 00:12:43,200 --> 00:12:44,880 Hier, lesen Sie es. 77 00:12:44,960 --> 00:12:48,800 -Wie heißt er? -Ihr Name. Irgendeine Schauspielerin. 78 00:13:50,240 --> 00:13:52,200 Wofür stehst du da? 79 00:13:52,560 --> 00:13:53,680 Hinsetzen. 80 00:14:04,680 --> 00:14:05,960 Wie heißen Sie? 81 00:14:06,880 --> 00:14:08,000 Emilia. 82 00:15:02,720 --> 00:15:04,600 Also eine Schauspielerin. 83 00:15:05,520 --> 00:15:08,400 Ich wurde ernannt. Zum Theater. 84 00:15:09,560 --> 00:15:10,960 Aus dem Wintergarten. 85 00:15:12,960 --> 00:15:16,840 Du musst mich also zu einer Show einladen. 86 00:16:12,960 --> 00:16:14,240 Hinsetzen! 87 00:16:17,920 --> 00:16:21,280 Was ist das, Sie haben entschieden um zu versuchen, mir Angst zu machen? 88 00:16:24,800 --> 00:16:26,000 Und im Allgemeinen 89 00:16:27,320 --> 00:16:31,480 junge Dame, vielleicht gibt es das Möchtest du mir etwas sagen? 90 00:16:32,080 --> 00:16:35,400 Lass mich gehen. Zum Theater. 91 00:16:37,280 --> 00:16:38,320 Bitte. 92 00:17:20,599 --> 00:17:24,240 Das ist natürlich kein Wohnheim, aber ich verstehe 93 00:17:24,319 --> 00:17:27,079 wie schwer es heutzutage ist eine Bleibe zu finden... wow. 94 00:17:28,560 --> 00:17:29,560 Also. 95 00:17:31,840 --> 00:17:34,600 Kein herumlaufen das Theater bei Nacht. 96 00:17:35,240 --> 00:17:39,440 Kein Affengeschäft, Keine Jungs, kein Alkohol. 97 00:17:43,040 --> 00:17:45,040 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 98 00:17:46,840 --> 00:17:48,640 -Ich fiel. -Hm. 99 00:17:52,640 --> 00:17:58,040 Das ist deins. Das ist für den Bühneneingang. 100 00:17:58,600 --> 00:17:59,640 Danke schön. 101 00:18:00,120 --> 00:18:02,880 Die Probe ist um 10:00 Uhr. Schauspieler kommen hier nicht zu spät. 102 00:18:03,640 --> 00:18:04,720 Willkommen. 103 00:19:17,520 --> 00:19:20,840 Genosse Česlovas, das ist nicht nur ein Tisch. 104 00:19:21,040 --> 00:19:25,400 Er setzt uns hierher wie Apostel beim letzten Abendmahl 105 00:19:25,480 --> 00:19:27,320 und hoffe, dass wir werde nichts verstehen. 106 00:19:27,400 --> 00:19:29,240 Oder dass wir so tun das verstehen wir nicht! 107 00:19:29,360 --> 00:19:32,800 Vielleicht bringt er uns also zum Singen eine religiöse Hymne zum Abschluss? 108 00:19:32,880 --> 00:19:37,640 Das ist eine künstlerische Lösung. Sie sind Fanatiker ihrer Idee – Apostel! 109 00:19:37,720 --> 00:19:39,520 Richtig, Apostel 110 00:19:40,360 --> 00:19:44,480 Ich kann das nationalistisch riechen Untergrund von dir, einen Kilometer entfernt. 111 00:19:44,680 --> 00:19:46,320 Kil-AH-Meter. 112 00:19:46,560 --> 00:19:47,880 Auch ein Kilo-AH-Meter! 113 00:19:47,960 --> 00:19:49,200 Leute, kommt schon. 114 00:19:49,800 --> 00:19:52,920 Česlovas, das alles über irgendeinem dummen Tisch 115 00:19:53,000 --> 00:19:54,080 Ja, wirklich 116 00:19:54,160 --> 00:19:56,520 Hier geht es nicht um den Tisch. 117 00:19:58,800 --> 00:20:00,480 Das ist für Litauen. 118 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Verzeihung. 119 00:20:03,480 --> 00:20:05,080 Sie haben die Knochen bereits mitgebracht. 120 00:20:05,360 --> 00:20:08,360 Komm schon, sie sind da! 121 00:20:10,560 --> 00:20:11,840 Lass uns gehen 122 00:20:11,920 --> 00:20:12,960 Was ist das jetzt? 123 00:20:20,000 --> 00:20:23,720 Hallo, schön, dass du hier bist. Ich brauche etwas mit mehr Fleisch, mit Fleisch. 124 00:20:24,600 --> 00:20:28,120 Ja, ja, das hier. Gib es mir, gib es mir. 125 00:20:28,240 --> 00:20:31,160 Das ist meins, meins. Ich bin zuerst hier angekommen. 126 00:20:32,480 --> 00:20:37,200 -Wie viele hast du genommen? -Ich war der Erste und ich brauche es. 127 00:20:38,480 --> 00:20:39,520 Knochen? 128 00:20:42,240 --> 00:20:44,480 Das Fleischkombinat kümmert sich um uns. 129 00:20:44,560 --> 00:20:48,120 Wir geben ihnen ein besseres Spiel, und sie geben uns bessere Knochen. 130 00:20:48,800 --> 00:20:49,800 Haben Sie sich eingelebt? 131 00:20:51,400 --> 00:20:52,440 Wie ist es? 132 00:20:54,000 --> 00:20:56,120 Ich habe es einfach erwartet ganz anders... 133 00:20:56,200 --> 00:20:57,200 Das Theater? 134 00:20:59,400 --> 00:21:05,160 -Es schien immer so... Weißt du, so... -Magisch. 135 00:21:06,440 --> 00:21:08,840 Hier gibt es nichts Magisches. 136 00:21:09,800 --> 00:21:12,440 -Es ist ein Sumpf. -Das Theater? 137 00:21:18,440 --> 00:21:23,720 Das ist alles verdammt System ist ein Theater... 138 00:22:34,200 --> 00:22:37,240 Du weinst auch nicht noch Streit. 139 00:22:37,360 --> 00:22:40,440 Wir kehren auch nicht zurück noch zurückkommen. 140 00:22:40,560 --> 00:22:43,560 Solange wir die Straße haben, wir kommen voran. 141 00:22:43,640 --> 00:22:46,880 Solange wir unser Gehör haben, Wir hören uns das Lied an. 142 00:22:46,960 --> 00:22:51,440 Wir haben alle so gut gesungen, wie wir konnten. Wir alle... 143 00:22:56,080 --> 00:22:58,120 Ich möchte willkommen heißen 144 00:22:58,240 --> 00:23:03,200 die neueste Ergänzung zu unserem engmaschigen Sortiment Familie hier im Theater 145 00:23:03,280 --> 00:23:07,080 -die junge Künstlerin... Elena? -Emilia. 146 00:23:07,360 --> 00:23:08,360 Emilia! 147 00:23:13,000 --> 00:23:20,000 Jeder, der sein eigenes geweiht hat Das Leben zum Theater ist in Wahrheit 148 00:23:20,880 --> 00:23:23,360 völlig auf sich selbst verzichten. 149 00:23:23,720 --> 00:23:26,240 So gibt er alles von sich 150 00:23:26,320 --> 00:23:31,720 an die Dramatiker, die Regisseure, seine Partner und das Publikum. 151 00:23:31,960 --> 00:23:38,960 Und ich habe keinen Zweifel daran, dass unser Theater das ist der perfekte Kirschgarten, wo 152 00:23:39,760 --> 00:23:42,840 -Obstgarten - eher wie eine Kollektivfarm. -Ein Garten. 153 00:23:44,720 --> 00:23:49,280 wo das Talent eines Junge Künstler können aufblühen. 154 00:23:49,600 --> 00:23:52,080 Also, meine liebe Emilia 155 00:23:54,720 --> 00:24:01,720 Ich bin mir sicher, dass Sie es schaffen werden, sich wohlzufühlen Zuhause mit dieser Gruppe und dieser Bühne 156 00:24:03,080 --> 00:24:08,800 und dass du eines Tages heller strahlen wirst als einige der Veteranen unseres Theaters. 157 00:24:08,960 --> 00:24:11,000 -Ich begrüße Sie. -Danke schön. 158 00:24:11,120 --> 00:24:15,360 Und nun ein Wort von der zukünftiger Wohnklassiker 159 00:24:15,440 --> 00:24:22,440 zukünftiger Volkskünstler der UdSSR und die litauische SSR - Emilia! 160 00:24:25,640 --> 00:24:32,640 -Gedicht. -Gedicht, Gedicht... 161 00:24:45,640 --> 00:24:47,200 Poesie. 162 00:24:48,440 --> 00:24:53,280 Es ist eine Hymne an die Krieger und die unbekannten Soldaten 163 00:24:53,400 --> 00:24:57,440 die zur Vergewaltigung kommen unsere Mütter und Schwestern 164 00:24:57,760 --> 00:24:59,920 Zu den Tempeln der Götter 165 00:25:00,040 --> 00:25:04,440 deren Altäre ausgetauscht wurden für einen dicken Bauch hunderte Male 166 00:25:05,120 --> 00:25:11,320 Es ist eine Hymne an Papa Caesar, dessen Klartext Der Geist führt uns in die helle Ferne 167 00:25:11,440 --> 00:25:14,560 wo wir sitzen, frei, hinter Gittern 168 00:25:14,720 --> 00:25:18,360 die üble Luft in unsere Brust saugen als wäre es der Geist der Freiheit 169 00:25:18,480 --> 00:25:24,640 und einander mit Lügen füttern und singen die Hymne an den Gott des Verrats 170 00:25:24,840 --> 00:25:31,520 wer ist beschmutzt mit dem Blut weißer Lämmer! 171 00:25:35,680 --> 00:25:38,040 Nicht schlecht. Nur... 172 00:25:40,000 --> 00:25:41,800 Damals hatte ich keine Zeit dafür. 173 00:25:51,320 --> 00:25:52,800 Probe morgen 174 00:25:54,160 --> 00:25:56,200 -ist um neun. -Elf, Direktor. 175 00:25:56,840 --> 00:25:57,840 Neun. 176 00:26:22,160 --> 00:26:24,640 Bravo, Bravo, Bravo. 177 00:26:26,360 --> 00:26:27,520 Du weißt schon 178 00:26:28,680 --> 00:26:32,680 was auch immer für Ideen 179 00:26:36,480 --> 00:26:42,960 Er versucht es auszuführen, aber er tut es nicht haben das Recht, einem Schauspieler das Rückgrat zu brechen. 180 00:26:44,720 --> 00:26:50,680 Er ist ein überehrgeiziger Regisseur erstickt sowohl die Idee des Dramatikers 181 00:26:51,560 --> 00:26:53,000 Regisseur? 182 00:26:54,360 --> 00:26:55,680 Ja, Direktor. 183 00:26:56,480 --> 00:27:00,480 Er erstickt beide Dramatiker Idee und das Talent des Schauspielers. 184 00:27:02,840 --> 00:27:04,360 Direktor. 185 00:27:05,040 --> 00:27:07,360 Also wir Schauspieler 186 00:27:08,800 --> 00:27:15,800 wir müssen zusammenhalten und Widerstehen Sie diesem Regiedespotismus. 187 00:27:21,000 --> 00:27:22,280 Und du warst großartig. 188 00:27:23,360 --> 00:27:24,480 Gut gemacht. 189 00:27:25,960 --> 00:27:29,120 Du bist aufgestanden und wie ist es gelaufen? 190 00:27:29,720 --> 00:27:36,720 Wir füttern uns gegenseitig mit Lügen und die Hymne an den Gott des Verrats singen. 191 00:27:40,480 --> 00:27:43,360 Übrigens, wer ist der Autor? 192 00:27:49,440 --> 00:27:51,200 Ich sage dir, 193 00:27:51,280 --> 00:27:54,440 Sie können auf Ihre Papiere zugreifen, aber 194 00:27:54,520 --> 00:27:56,800 Sie gehen nie hin und schauen selbst nach. 195 00:27:57,360 --> 00:27:59,280 Die Behörden erteilen den Befehl... 196 00:28:01,800 --> 00:28:03,840 Und ich bringe es ihnen. 197 00:28:04,120 --> 00:28:06,560 Und Ihre Akte, glauben Sie mir... 198 00:28:06,800 --> 00:28:11,040 Da ist eine so dicke Staubschicht es liegt schon so lange da. 199 00:28:12,880 --> 00:28:14,480 Versteh mich nicht falsch, 200 00:28:14,560 --> 00:28:17,520 aber vielleicht hast du Paranoia oder so? 201 00:28:19,800 --> 00:28:23,920 Du könntest Urlaub machen und dich entspannen. 202 00:28:24,440 --> 00:28:26,320 Ich meine es ernst. 203 00:28:30,120 --> 00:28:36,560 Moment, vielleicht sind es nicht unsere Jungs Ich schau dir mal an, oder? 204 00:28:39,520 --> 00:28:41,800 Dann habe ich keine Ahnung. 205 00:29:01,400 --> 00:29:07,800 Du hast eine Kornblume in deiner Hand, Ganz anders als nach dem Krieg. 206 00:29:07,880 --> 00:29:11,000 Wunderbare Zeiten sind gekommen. 207 00:29:11,080 --> 00:29:14,800 Tauperlen hängen im Wald. 208 00:29:15,080 --> 00:29:17,480 Vom Glück, nicht vom Kater, 209 00:29:18,200 --> 00:29:21,440 Du würdest in eine blumige Wiese fallen. 210 00:29:21,640 --> 00:29:25,200 Und oberhalb der einheimischen Waldgrenze, 211 00:29:25,640 --> 00:29:30,040 Eine leichte Brise vertreibt eine Wolke. 212 00:29:30,280 --> 00:29:31,360 Jetzt alle zusammen. 213 00:29:39,280 --> 00:29:40,480 Machen Sie mit. 214 00:29:45,520 --> 00:29:48,200 -Nicht jetzt. -Noch ein Vers. 215 00:29:48,280 --> 00:29:51,400 Du hörst ein Lied, das 216 00:29:51,520 --> 00:29:56,000 erschreckt einen Hasen am anderen Ende des Feldes, und du schreibst perfekte Zeilen, 217 00:29:56,080 --> 00:29:58,520 dass du schieben kannst, wohin du willst. 218 00:30:10,880 --> 00:30:14,760 Genosse Aušra, entschuldigen Sie uns bitte. 219 00:30:23,800 --> 00:30:29,840 Es stellt sich also heraus, dass Sie wirklich eine Schauspielerin sind. 220 00:30:59,200 --> 00:31:04,880 Also, was ist es, was? Ich kann es nicht verstehen 221 00:31:05,040 --> 00:31:11,320 So viele Schrecken umgeben uns und so viel Sinnlosigkeit. 222 00:31:16,640 --> 00:31:18,760 Wer hat dir das gegeben? 223 00:31:19,880 --> 00:31:21,280 WER? 224 00:31:29,400 --> 00:31:31,120 Mein Vater. 225 00:31:31,960 --> 00:31:33,640 Mein Vater hat es geschrieben. 226 00:31:35,120 --> 00:31:38,920 Und wer könnte Papa sein? 227 00:31:39,480 --> 00:31:41,240 Ein Volksfeind. 228 00:31:42,880 --> 00:31:46,680 Dies ist das letzte Mal Ich frage nett. 229 00:31:47,200 --> 00:31:52,080 Wer...hat...dich geschickt? 230 00:31:52,200 --> 00:31:53,720 Niemand hat gesendet. 231 00:31:54,360 --> 00:31:57,360 Dazwischen liegt ein Schritt ein Held und ein Verräter. 232 00:31:57,440 --> 00:31:59,480 -Ich bin kein Verräter. -Eine einfache Frage. 233 00:32:00,000 --> 00:32:03,120 Eine einfache... Antwort. 234 00:32:03,200 --> 00:32:06,520 - Niemand hat mich geschickt. Ich wurde geschickt hier aus dem Wintergarten. 235 00:32:06,600 --> 00:32:08,360 - Versuchen Sie nicht meine Geduld! 236 00:32:09,840 --> 00:32:11,160 -Ich... -Ruhe! 237 00:32:11,280 --> 00:32:13,760 -Ich nicht... -Antworte mir jetzt! 238 00:32:13,880 --> 00:32:17,160 -Ich weiß nichts. -Einfach und klar, oder 239 00:32:17,240 --> 00:32:18,800 -Ich weiß nichts. -Eins. 240 00:32:18,920 --> 00:32:20,960 Niemand hat mich geschickt. Ich schwöre. Ich weiß nichts. 241 00:32:21,080 --> 00:32:22,080 Zwei. 242 00:32:53,560 --> 00:32:56,080 Ich brauche den Verfahrensraum. 243 00:33:09,640 --> 00:33:13,280 Bringen Sie Kostas herein. 244 00:33:13,480 --> 00:33:15,240 Niemand hat mich informiert. 245 00:33:15,600 --> 00:33:17,120 Ich informiere Sie jetzt. 246 00:33:17,400 --> 00:33:23,000 Leon, aber nach dem letzten Mal... 247 00:33:32,680 --> 00:33:34,720 - Psst... 248 00:33:35,960 --> 00:33:38,280 - Leon. 249 00:33:48,080 --> 00:33:55,080 Eine dunkle Nacht im Spätherbst. Dort ließen sich Freiheitsträger nieder. 250 00:34:04,320 --> 00:34:09,440 Träger der Freiheit 251 00:34:09,719 --> 00:34:13,920 Er ist ein guter Dichter. WAR. 252 00:34:14,000 --> 00:34:17,639 Die Gedichte schrieb er für Kinder. 253 00:34:20,239 --> 00:34:25,719 Nur weiß niemand, dass er 1949 geschrieben hat Lieder für Banditen im Wald. 254 00:34:25,840 --> 00:34:27,000 Leon! 255 00:34:27,960 --> 00:34:29,920 Leon! 256 00:34:30,199 --> 00:34:31,719 Leon! 257 00:34:31,840 --> 00:34:38,639 Sie verhafteten Cornflower, Leon. Sie haben sie gefoltert! 258 00:34:41,040 --> 00:34:45,679 Schauen Sie nur, wovor Sie Angst haben was der Tod einem Menschen antut 259 00:34:45,760 --> 00:34:50,840 Man kann das Vaterland nicht lieben, wenn Du verrottest irgendwo im Sumpf. 260 00:34:50,920 --> 00:34:52,040 - Bitte nicht. 261 00:34:52,520 --> 00:34:56,800 Wir haben ihm ein angenehmes Leben versprochen Das ist jeder verdammte kleine Oktobrist 262 00:34:56,880 --> 00:34:58,480 würde seine Gedichte rezitieren. 263 00:34:58,560 --> 00:35:02,160 Aber er hat alles verraten. Jede einzelne Person, die er kannte. 264 00:35:02,920 --> 00:35:07,240 Er war ein treuer Hund. Nur der Alkohol. 265 00:35:07,960 --> 00:35:09,800 Sein Gewissen wachte auf. 266 00:35:12,040 --> 00:35:19,040 Schauen Sie, wie Helden des Volkes sterben. Sehen! 267 00:35:30,920 --> 00:35:33,440 Verschwinde hier. 268 00:35:34,600 --> 00:35:39,360 Geh nach Hause, Mutter. 269 00:35:41,960 --> 00:35:43,320 NEIN! 270 00:35:45,600 --> 00:35:48,080 Komm, hol ihn ab! 271 00:35:50,360 --> 00:35:55,680 Also, wirst du behalten? den Helden spielen, oder was? 272 00:36:01,880 --> 00:36:05,240 Du denkst, ich werde das sehen und mir in die Hose scheißen? 273 00:36:06,960 --> 00:36:09,320 Glaubst du, du wirst mir Angst machen? 274 00:36:16,880 --> 00:36:23,880 Ich bin derjenige, der hier Angst macht. Habe es? 275 00:36:28,240 --> 00:36:35,240 Das ist alles, was mir von meiner Familie geblieben ist. Ich habe niemanden, den ich verraten könnte. 276 00:36:35,840 --> 00:36:38,400 Das habe ich noch nie. 277 00:36:39,520 --> 00:36:44,080 Ich... ich habe nichts. 278 00:36:44,320 --> 00:36:50,440 Wir alle haben jemanden, den wir verraten können. 279 00:37:28,120 --> 00:37:31,880 Okay, ich sehe, es ist nicht lustig. Hallo. 280 00:37:32,720 --> 00:37:35,120 Was ist los? 281 00:37:38,440 --> 00:37:40,800 Emil... 282 00:37:41,320 --> 00:37:43,800 Richtig. 283 00:37:44,240 --> 00:37:49,240 Kann ich irgendetwas tun? 284 00:37:57,520 --> 00:37:58,520 Ich... 285 00:37:59,440 --> 00:38:02,600 -Du sitzt... -Ich werde sie waschen. 286 00:38:02,800 --> 00:38:04,880 Aufleuchten. Ich... 287 00:38:07,440 --> 00:38:09,240 Es ist in Ordnung, ich mache es selbst. 288 00:38:09,320 --> 00:38:12,040 Es tut mir Leid. Es ist mein... Dann wasche ich sie. 289 00:38:12,120 --> 00:38:14,680 Oh, richtig. OK. 290 00:38:29,840 --> 00:38:35,360 - Konntest du nicht starren? -Oh ja... ich kann. 291 00:39:12,840 --> 00:39:18,120 Zorn, Ärger, sagen Sie. Und Liebe? 292 00:39:18,320 --> 00:39:21,880 Die Liebe ist gekommen, vielleicht für das erste Mal, zu denen 293 00:39:22,000 --> 00:39:29,000 diese alten, geschwärzten Hallen, wo nur Trotz und Schmerz hatten zuvor ein Nest gebaut. 294 00:39:30,040 --> 00:39:32,480 Jetzt ist die Liebe gekommen. 295 00:39:34,040 --> 00:39:39,800 Wir weinten wie Kinder vor Freude darüber Der erste Tag, an dem wir alleine zusammen waren. 296 00:39:41,240 --> 00:39:46,920 Ich habe nach dir gesucht und ich habe dich gefunden. 297 00:39:47,160 --> 00:39:50,040 Ich habe nach dir gesucht vom Tag meiner Geburt an. 298 00:39:50,280 --> 00:39:53,040 Ich wollte den Tod herausfordern. 299 00:39:53,320 --> 00:39:59,480 Aber ich habe gerufen. Von ganzem Herzen, Ich habe das Leben beschworen 300 00:40:00,040 --> 00:40:04,040 Ich möchte verstehen mein unfassbares Schicksal. 301 00:40:04,280 --> 00:40:08,800 Warten Sie eine Minute. Du hast das geschrieben? 302 00:40:09,280 --> 00:40:14,280 -Mein Vater hat es geschrieben. -Und Papa ist...? 303 00:40:21,720 --> 00:40:24,600 Ein Volksfeind. 304 00:40:26,160 --> 00:40:28,840 Emilia... 305 00:40:40,960 --> 00:40:42,520 Kristina! 306 00:40:52,000 --> 00:40:56,880 Kristina! Warte... Warte. 307 00:41:01,680 --> 00:41:05,880 Kris. Kristina. 308 00:41:06,720 --> 00:41:12,040 Ich bin gerade... vorbeigekommen. 309 00:41:13,400 --> 00:41:14,920 Kristina... 310 00:43:01,840 --> 00:43:07,560 Oh, Litauen! Litauen! 311 00:43:07,840 --> 00:43:14,840 Meine Liebe, bestrafe mich, wenn es Gleichheit gibt ein Tropfen Blut zwischen den Diamanten. 312 00:43:15,040 --> 00:43:19,160 Rette mich, wenn da Liebe scheint für dich in den Diamanten. 313 00:43:19,320 --> 00:43:26,320 Sei frei, oh Litauen, für immer und ewig. Und seid gerecht und gut zu allen! 314 00:43:43,920 --> 00:43:48,520 Also... was denkst du? 315 00:43:50,640 --> 00:43:57,640 Während niemand redet, würde ich es gerne tun Stellen Sie eine Frage, wenn das in Ordnung ist. 316 00:44:01,960 --> 00:44:07,440 Wer hat den Mist gestohlen? 317 00:44:09,360 --> 00:44:12,480 -Was? -Der Mist. 318 00:44:13,320 --> 00:44:15,880 Ich habe das Kollektiv angerufen Bauernhof gestern und 319 00:44:16,080 --> 00:44:20,080 Sie sagten, dass sie geladen hätten einen LKW mit Mist für uns. 320 00:44:20,520 --> 00:44:23,120 Also, wo ist der Truck? 321 00:44:23,960 --> 00:44:27,680 Hören Sie, wir reden darüber das Stück über Litauen. 322 00:44:27,760 --> 00:44:29,680 Nun, wir reden über den Mist. 323 00:44:29,760 --> 00:44:32,120 Er hat recht, es ist Zeit dafür Den Garten düngen. 324 00:44:32,200 --> 00:44:34,920 Hey, hey, wann hast du das gemacht? die Seele deines Schauspielers verkaufen? 325 00:44:35,000 --> 00:44:37,480 Und was hast du bekommen? Diese Ration Gutschein für eine Waschmaschine? 326 00:44:37,560 --> 00:44:41,560 Du versuchst, mit Scheiße gefüllte Windeln zu waschen jeden Tag mit blutigen Knöcheln, 327 00:44:41,680 --> 00:44:42,520 Das würde ich gerne sehen. 328 00:44:42,600 --> 00:44:47,160 Kommt alle zusammen, Schauen Sie einfach, welches Material wir haben. 329 00:44:47,320 --> 00:44:49,120 Warte, warte. 330 00:44:49,640 --> 00:44:50,880 Welches Material? 331 00:44:51,560 --> 00:44:55,720 Das ist nicht wesentlich – das ist... Nur der Teufel weiß, was das ist. 332 00:44:55,920 --> 00:44:58,440 Eine Frau, die eine Revolution anführt. 333 00:44:58,560 --> 00:45:01,600 Und gegen wen - die große russische Nation! 334 00:45:01,680 --> 00:45:04,320 Also, was hast du dagegen? Frauen, nicht wahr, Julius? 335 00:45:07,360 --> 00:45:11,360 Jonas, du bist der Regisseur. Sag schon mal was! 336 00:45:11,440 --> 00:45:14,720 Was, Julius? Gegen die zaristische Herrschaft. 337 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 Gegen Klassenungleichheit. 338 00:45:19,920 --> 00:45:23,760 Emilia Plater. Die erste weibliche Revolutionärin. 339 00:45:24,160 --> 00:45:25,680 Aber ja... 340 00:45:26,680 --> 00:45:28,680 Offensichtlich... ist der Text knifflig. 341 00:45:28,760 --> 00:45:31,160 Genau, genau. Das ist es, worüber ich rede. 342 00:45:32,320 --> 00:45:34,040 Frauen! 343 00:45:36,440 --> 00:45:41,800 Eine Revolutionärin! Wie Maryte Melnikaite. 344 00:45:43,160 --> 00:45:45,640 Und im Ministerium 345 00:45:48,720 --> 00:45:54,240 es wird direkt hindurchblasen. 346 00:45:57,080 --> 00:46:03,920 Oh, ich muss gehen. Schau es dir jetzt an. 347 00:46:15,040 --> 00:46:19,120 Bevor du kamst, wir hatten alles. 348 00:46:19,520 --> 00:46:23,640 Wir gingen auf Tour, wir im Kreml aufgeführt. 349 00:46:24,920 --> 00:46:27,840 Sie wollten uns mitnehmen unsere Stücke im Ausland. Nach Polen. 350 00:46:28,040 --> 00:46:30,080 Was, waren die Stücke schlechter? 351 00:46:30,560 --> 00:46:33,120 Das haben sie übrigens ein gutes Theater dort. 352 00:46:33,360 --> 00:46:36,040 -In Polen? -Im Kreml. 353 00:46:36,520 --> 00:46:37,800 Du Idiot. 354 00:46:40,440 --> 00:46:45,520 Dort gibt es eine Snackbar, wo man kann Holen Sie sich Bananen, Erbsen und Mayonnaise. 355 00:46:45,640 --> 00:46:47,280 Ich mag keine Mayonnaise. 356 00:46:48,720 --> 00:46:54,440 Lernen Sie, Kompromisse einzugehen. Es funktioniert also für sie und uns. Verstehen? 357 00:46:56,360 --> 00:47:00,560 Nein, Julius, Ich verstehe es nicht. 358 00:47:01,200 --> 00:47:07,560 Ich bin Severiutė aus dem Dorf Užpaliai, Wo die Eisenbahn nach Süden abbiegt, 359 00:47:07,680 --> 00:47:10,520 Wo entlang der Gleise ich barfuß ging, 360 00:47:10,600 --> 00:47:14,240 Wie eine schwangere Wäscherin aus dem Haus vertrieben... 361 00:47:14,400 --> 00:47:20,600 Wie der letzte, am großen Tisch Ich machte mich auf den Weg. Für mich war kein Platz 362 00:47:20,720 --> 00:47:27,200 Hinter meinem Rücken, ohne mich Hören, du hast geredet, du hast geredet, 363 00:47:27,360 --> 00:47:33,600 Hinter meinem Rücken, ohne mich Hören, du hast geredet, du hast geredet, 364 00:47:33,800 --> 00:47:40,160 Hinter meinem Rücken, ohne mich Hören, du hast geredet, du hast geredet. 365 00:47:40,280 --> 00:47:46,120 Ich war keine Schwester für dich, Ich habe gerade die Bettwäsche gewebt. 366 00:47:46,440 --> 00:47:50,920 Ich habe meinen dritten Dämpfer hochgezogen Bruder allein. 367 00:47:53,040 --> 00:47:57,880 Ich weinte im Holz Bett meines toten Vaters. 368 00:47:58,280 --> 00:48:01,360 Und ich habe dir keine Vorwürfe gemacht... 369 00:48:05,040 --> 00:48:08,600 Ich ging durch die gefrorene Erde wie durch Messer, 370 00:48:08,680 --> 00:48:11,600 und stapfte durch der Schlamm des Dorfes. 371 00:48:11,880 --> 00:48:18,240 Ich habe weit weg von dir gelebt, von Das kilometerweit entfernte Dorf Užpaliai 372 00:48:18,400 --> 00:48:24,240 Nachts ein kleiner Weißkopf Baby, weißköpfiges Baby 373 00:48:24,440 --> 00:48:30,200 Ich würde mit dem Gras reden... 374 00:48:30,960 --> 00:48:37,080 Der kleine Bucklige, der in diesem Jahr starb Vorletztes Mal habe ich für mich Akkordeon gespielt 375 00:48:37,240 --> 00:48:43,560 Er sagte, er würde mich anziehen Bier und beschlag mich mit einer Sense, 376 00:48:43,680 --> 00:48:49,640 Er sagte, er würde mich anziehen Bier und beschlag mich mit einer Sense, 377 00:48:49,880 --> 00:48:55,880 Er sagte, er würde mich anziehen Bier und beschlag mich mit einer Sense ... 378 00:48:56,080 --> 00:48:57,960 Nein! NEIN! 379 00:48:58,080 --> 00:49:00,800 - Probieren Sie es einfach aus. -Ich trage diese Lumpen nicht. 380 00:49:00,880 --> 00:49:01,960 Das sind keine Lumpen. 381 00:49:02,720 --> 00:49:05,080 Dies sind Kostüme für die spielen - gewöhnen Sie sich an sie. 382 00:49:05,160 --> 00:49:06,760 Ich sagte nein. 383 00:49:07,320 --> 00:49:10,800 Kristina, wir haben es bereits besprochen worum es in diesem Stück geht. 384 00:49:11,240 --> 00:49:16,560 Dass es in diesem Stück um uns geht, um dich, über mich, über Freiheit. 385 00:49:16,720 --> 00:49:20,120 Über kreative Freiheiten, die wir nicht haben. Und die Freiheit, ein Mensch zu sein. 386 00:49:20,200 --> 00:49:23,480 Ja, also ich verstehe es auch nicht Was hat dieses Irrenhaus damit zu tun? 387 00:49:24,640 --> 00:49:27,560 Hören Sie, sie lässt alles zurück. 388 00:49:27,640 --> 00:49:31,640 Ihre Eltern, ihr Zuhause, ihre Privilegien... du. 389 00:49:32,240 --> 00:49:36,440 Sie rundet das ab Männer und in den Krieg ziehen. 390 00:49:36,880 --> 00:49:39,200 Sie sehen, sie bringt Opfer sich selbst für die Freiheit. 391 00:49:39,360 --> 00:49:40,560 Sie gibt ihr Leben auf. 392 00:49:40,640 --> 00:49:46,920 Und du - du nimmst das Hemd, naja, wie ein Kleid. 393 00:49:51,720 --> 00:49:56,720 Ein Hochzeitskleid – sehen Sie Wohin gehe ich damit? 394 00:49:56,960 --> 00:50:03,360 Und es ist, als ob... es ist wie der Tod der Freiheit. 395 00:50:05,360 --> 00:50:07,080 So was? 396 00:50:08,680 --> 00:50:10,800 Und du weißt, Das dachte ich mir vielleicht 397 00:50:11,600 --> 00:50:18,600 Vielleicht kannst du mich in eine Kiste stecken und mich von dort aus meine Zeilen lesen lassen? 398 00:50:21,200 --> 00:50:22,800 Da haben Sie es verstanden. 399 00:50:24,840 --> 00:50:29,080 Verstehst du, dass ich kein Ding bin? dass du es in eine Kiste stecken kannst! 400 00:50:29,160 --> 00:50:32,160 Um meine Zeilen von dort zu lesen! 401 00:50:32,440 --> 00:50:34,000 Ich bin Schauspielerin, verstanden? 402 00:50:34,080 --> 00:50:36,880 Man kann einen Schauspieler nicht schubsen herum wie ein Bauer! 403 00:50:38,000 --> 00:50:40,560 Du machst alles Sie können den Schauspieler töten. 404 00:50:41,200 --> 00:50:43,440 Aber ich möchte meine Gedanken frei äußern. 405 00:50:43,520 --> 00:50:46,680 Ohne all diesen Schnickschnack. Und das ohne viel Aufhebens. 406 00:50:46,800 --> 00:50:49,880 Wenn diese Lumpen also Ihr Talent verdecken, 407 00:50:49,960 --> 00:50:53,800 dann gibt es das vielleicht nicht Gibt es da überhaupt Talent? 408 00:50:54,360 --> 00:50:56,640 Fahr zur Hölle mit deinem Talent, Verstanden? 409 00:50:58,120 --> 00:51:00,760 Ich spiele diesen Scheiß nicht. 410 00:51:00,880 --> 00:51:02,880 Also nicht! 411 00:51:03,160 --> 00:51:05,160 Das musst du nicht. 412 00:51:05,440 --> 00:51:07,960 Ich glaube nicht, dass du das überhaupt könntest! 413 00:51:14,120 --> 00:51:16,040 Was schaust du dir an? Die Probe ist beendet. 414 00:51:16,200 --> 00:51:17,480 Du kannst nicht so handeln. 415 00:51:17,560 --> 00:51:20,080 Sag mir nicht, was ich kann und was nicht! 416 00:51:22,640 --> 00:51:24,320 Ich verstehe es nicht, Was kann man hier nicht machen? 417 00:51:24,880 --> 00:51:28,520 Was ist die große Sache? Wie können Sie vor das Publikum gehen 418 00:51:28,760 --> 00:51:31,640 wenn Sie nicht einmal einen einfachen Knoten knüpfen können? 419 00:51:32,480 --> 00:51:33,560 Binde es! 420 00:51:34,280 --> 00:51:35,280 Aufleuchten. 421 00:51:35,840 --> 00:51:40,280 Du bindest es, bindest es. Komm schon, binde es fest! 422 00:51:41,920 --> 00:51:43,720 -Du kannst nicht? -Marius, einfach. 423 00:51:43,800 --> 00:51:45,440 -Warum? -Beruhige dich. 424 00:51:45,560 --> 00:51:46,760 Wozu? 425 00:51:47,720 --> 00:51:49,000 Das geht nicht! 426 00:51:51,120 --> 00:51:52,240 Das kannst du nicht. 427 00:51:57,160 --> 00:51:58,400 Ich kann. 428 00:52:27,760 --> 00:52:33,200 Entschuldigung, aber wo? Kann ich Antanas finden? 429 00:52:55,200 --> 00:52:56,200 Was ist das? 430 00:52:56,440 --> 00:53:00,720 Eine Einladung ins Theater. Ich habe eine Rolle bekommen. 431 00:53:11,800 --> 00:53:13,640 Emilia, warte. 432 00:53:15,200 --> 00:53:17,280 Kristina schrieb Korsakas eine Beschwerde. 433 00:53:17,640 --> 00:53:18,640 Was? 434 00:53:18,840 --> 00:53:20,480 Kannst du dir das vorstellen, die Schlampe? 435 00:53:20,600 --> 00:53:23,360 Sie hat alles Mögliche geschrieben. Dieser Marius ruiniert das Talent des Schauspielers 436 00:53:23,440 --> 00:53:25,920 dass seine künstlerischen Entscheidungen es nicht sind im Einklang mit dem Zeitgeist 437 00:53:26,000 --> 00:53:27,760 dass er ein antisowjetisches Stück aufführt. 438 00:53:27,840 --> 00:53:29,160 Woher weißt du das? 439 00:53:29,520 --> 00:53:31,840 Ich habe es belauscht. Du weißt, wie sie schreit. 440 00:53:32,320 --> 00:53:34,520 -Also, was wird jetzt passieren? -Ich weiß nicht. 441 00:53:35,280 --> 00:53:38,360 Aber ich fürchte, das ist nicht der Fall Ich werde es dabei belassen. 442 00:53:38,760 --> 00:53:45,760 Wenn also etwas passiert, sagen Sie es einfach, weil wir alle hinter dir stehen. 443 00:53:51,120 --> 00:53:52,320 Danke. 444 00:53:56,400 --> 00:54:00,720 Kinder, kauft ein paar Gebäckstücke, die sind gut und frisch, mit Kohl oder Mohn. 445 00:54:00,800 --> 00:54:04,000 -Haben Sie welche mit Fleisch? -Mit Kohl oder Mohn. 446 00:54:04,080 --> 00:54:06,960 -Mit Kohl. -Mit Kohl. Und eines mit Mohn. 447 00:54:09,720 --> 00:54:10,920 -Danke schön. -Genießen. 448 00:54:11,000 --> 00:54:14,040 Und komm morgen vorbei, Wir werden etwas mit Fleisch haben. 449 00:54:14,120 --> 00:54:15,120 OK! 450 00:54:15,360 --> 00:54:16,720 Aufstehen. 451 00:54:22,960 --> 00:54:24,400 Sagen Sie Ihre Zeilen. 452 00:54:29,160 --> 00:54:30,880 Sagen Sie Ihre Zeilen. 453 00:54:31,600 --> 00:54:33,520 -Sag sie jetzt. -Was, Herr, wollen Sie? 454 00:54:33,640 --> 00:54:36,480 Es ist nur ein bisschen nichts. Lass mich deine Bluse anziehen 455 00:54:36,640 --> 00:54:37,920 Ist das alles? 456 00:54:38,160 --> 00:54:41,320 Ich werde dir mein Herz öffnen, und die Tore zur Freiheit. 457 00:54:41,440 --> 00:54:44,760 Ich brauche keine Freiheit, wenn sie gegeben wird zu mir durch die Hand eines anderen. 458 00:54:45,000 --> 00:54:47,680 Ich brauche keine Freiheit, wenn es sie gibt mir von jemand anderem gegeben 459 00:54:47,760 --> 00:54:51,600 Was sehen Sie also in dieser Szene? Wen siehst du, wenn du mich ansiehst? 460 00:54:52,000 --> 00:54:53,720 Was passiert in dieser Szene? 461 00:54:53,920 --> 00:54:56,640 Wir haben das besprochen - Kablukov ist Ihr Verlobter. 462 00:54:57,320 --> 00:54:59,000 Aber er ist Abschaum. 463 00:54:59,840 --> 00:55:01,800 Du hasst ihn, oder? 464 00:55:03,080 --> 00:55:04,760 Du kannst ihn nicht ausstehen. 465 00:55:05,080 --> 00:55:09,800 Jede seiner Berührungen, jedes seiner Worte, jede seiner Gesten. 466 00:55:10,320 --> 00:55:13,640 Er ist blass, fett, makellos. 467 00:55:14,120 --> 00:55:19,080 Er bricht jede Nacht auf dir zusammen mit diesem großen, weißen Bauch 468 00:55:19,360 --> 00:55:23,640 und stinkende Achselhöhlen. Er leckt dich. 469 00:55:24,160 --> 00:55:26,720 Denken Sie an eine Person, die Sie verachten. 470 00:55:26,880 --> 00:55:28,760 Eine bestimmte Person. 471 00:55:29,720 --> 00:55:32,680 Etwas entfesseln. Sei wütend auf dich selbst. 472 00:55:32,760 --> 00:55:36,200 Jemand von dir abscheuliche Albträume. 473 00:55:36,320 --> 00:55:39,360 Wenn du morgens aufwachst und kann es nicht abwaschen. 474 00:55:39,440 --> 00:55:46,440 Man kann es nicht abwaschen, weil es klebrig ist, schleimig, anhaftend, wie, wie... ein Blutegel. 475 00:55:47,320 --> 00:55:52,080 Wie... wie eine Zecke, die in dir steckt Haut, die man nicht abbürsten kann 476 00:55:52,200 --> 00:55:59,200 Er lauert einfach jede Sekunde drinnen wie eine Krankheit, wie Schmerz, wie... Krebs. 477 00:55:59,960 --> 00:56:04,280 Aufleuchten! Aufleuchten! Drück ihn aus dir heraus! 478 00:56:04,360 --> 00:56:06,000 NEIN! 479 00:56:07,280 --> 00:56:08,600 Du Laus! 480 00:56:10,080 --> 00:56:11,640 Gib mir das andere. 481 00:56:19,640 --> 00:56:24,000 Poesie! Es ist eine Hymne an die Krieger und die unbekannten Soldaten 482 00:56:24,080 --> 00:56:28,800 Die gekommen sind, um unsere Mütter und Schwestern zu vergewaltigen, Zurück bleiben nur Blut und der Same Satans 483 00:56:28,880 --> 00:56:29,880 Zu den Tempeln der Götter 484 00:56:29,960 --> 00:56:33,120 Gegen deren Altäre ausgetauscht wurden Hunderte Male einen dicken Bauch 485 00:56:33,280 --> 00:56:35,800 Es ist eine Hymne an Papa Caesar 486 00:56:35,880 --> 00:56:39,160 an Papa Caesar, dessen klarer Verstand führt uns in die helle Ferne 487 00:56:39,280 --> 00:56:43,080 wo wir sitzen, frei, hinter Gittern die üble Luft in unsere Brust saugen 488 00:56:43,160 --> 00:56:45,120 als wäre es der Geist der Freiheit 489 00:56:45,240 --> 00:56:51,920 und sich gegenseitig mit Lügen füttern, und die Hymne an den Gott des Verrats singen 490 00:56:52,120 --> 00:56:58,320 wer ist beschmutzt mit dem Blut weißer Lämmer. 491 00:57:07,160 --> 00:57:08,840 Nicht schlecht. 492 00:57:13,600 --> 00:57:16,520 Es ist die richtige Richtung. 493 01:00:02,880 --> 01:00:06,000 Ich möchte dir eine Geschichte erzählen über einen Schauspieler. 494 01:00:06,280 --> 01:00:10,800 Da war dieser Schauspieler war nicht schlecht, talentiert. 495 01:00:11,120 --> 01:00:13,400 -Das Publikum liebte ihn... -Ich sage nichts. 496 01:00:13,560 --> 01:00:14,720 Ich frage dich nichts. 497 01:00:17,840 --> 01:00:20,120 Dieser Schauspieler hat einen Auftrag bekommen. 498 01:00:20,480 --> 01:00:23,800 Wie immer – was zu tun ist, wie es zu tun ist. 499 01:00:24,720 --> 01:00:30,280 Aber sehen Sie, dieser Schauspieler beschloss, den Helden zu spielen. 500 01:00:30,840 --> 01:00:34,280 Plötzlich, eines Tages, erinnerten sich alle daran, 501 01:00:34,440 --> 01:00:41,440 wie diese Künstler, Dichter, Schauspieler. Sie bringen sich einfach weiter um ... 502 01:00:45,240 --> 01:00:46,240 und 503 01:00:46,880 --> 01:00:47,920 sich selbst. 504 01:00:51,640 --> 01:00:54,400 Es wird ein Theaterstück geben. 505 01:00:54,760 --> 01:00:56,400 Basierend darauf. 506 01:01:00,200 --> 01:01:02,680 Wer hat es dir gesagt? 507 01:01:03,200 --> 01:01:07,480 Es wird um den Kampf der gehen Werktätige gegen zaristische Unterdrückung. 508 01:01:08,720 --> 01:01:11,320 Du verstehst es immer noch nicht Mit wem hast du es zu tun? 509 01:01:13,720 --> 01:01:15,240 Hier, sehen Sie das? 510 01:01:15,880 --> 01:01:21,720 Jetzt haben wir es und plötzlich ist es weg. 511 01:01:22,720 --> 01:01:24,960 Emilia ist weg. 512 01:01:26,680 --> 01:01:31,600 -Was, hat dir deine Mutter das nicht gesagt? -Ich habe keine Mutter. 513 01:01:31,960 --> 01:01:37,160 Und ich habe keinen Vater. Ich nicht Ich erinnere mich sogar daran, wie sie aussehen. 514 01:01:37,680 --> 01:01:39,760 Ich habe nichts. 515 01:01:40,440 --> 01:01:42,280 Überhaupt alles. 516 01:01:53,600 --> 01:01:56,240 Du hast Angst vor mir. 517 01:01:57,360 --> 01:02:00,120 DU hast Angst vor mir. 518 01:02:00,840 --> 01:02:06,240 Von einem kleinen Mädchen, das du nicht ertragen kannst alles weg von weil Leute wie DICH 519 01:02:06,440 --> 01:02:09,520 habe schon alles genommen. 520 01:03:34,240 --> 01:03:36,960 Aber du bist so eine Hure. 521 01:03:48,320 --> 01:03:49,560 Kristina, wenn... 522 01:03:49,640 --> 01:03:53,520 Rollige Hündinnen wie du Kommt in Scharen hierher. 523 01:04:05,800 --> 01:04:08,920 Du denkst, du hast dich einfach ausgebreitet deine Beine und was? 524 01:04:09,560 --> 01:04:11,040 Ein Stern. 525 01:04:23,320 --> 01:04:30,320 Jetzt verarscht dich Marius, und dann jemand anderes wird es tun, und dann jemand anderes. 526 01:04:38,040 --> 01:04:40,400 Also machen Sie weiter und seien Sie dieser Star. 527 01:04:43,760 --> 01:04:45,160 Zur Zeit. 528 01:04:49,120 --> 01:04:53,840 Dann kommt jemand Jüngerer und Sie werden dich auf die Straße werfen. 529 01:04:58,800 --> 01:05:02,600 Das ist die Art von Karriere Wir haben hier, Junge. 530 01:05:22,920 --> 01:05:29,640 Und wenn du Marius gibst... Bloß nicht kotzen, okay? 531 01:05:39,400 --> 01:05:42,880 Was, hey, warte! Was ist das?! 532 01:06:11,160 --> 01:06:12,680 Nach rechts. 533 01:06:19,680 --> 01:06:21,200 Links. 534 01:06:45,360 --> 01:06:47,520 Kaffee, Kuchen. 535 01:06:50,680 --> 01:06:53,280 Du hast gesagt, du lebst alleine. 536 01:06:56,000 --> 01:06:57,800 Das ist Brunhilda! 537 01:06:57,880 --> 01:07:02,200 Brunhilda, das ist Emilia. Bitte seien Sie vertraut. 538 01:07:02,800 --> 01:07:06,600 Sie gehört meinem Vater. Er brachte sie nach Hause als sie die Universität schlossen. 539 01:07:07,080 --> 01:07:09,040 Er sagte, sie sei seine zweite Liebe. 540 01:07:09,320 --> 01:07:13,360 -Was denkt deine Mutter darüber? -Mama war schon tot. 541 01:07:26,160 --> 01:07:31,600 Mein Vater hat diese Apfelbäume gepflanzt. Ich war nur ein kleines Kind. 542 01:07:32,280 --> 01:07:36,760 Ich habe gelernt, wie man sie beschneidet. Es ist tatsächlich an der Zeit, dass ich es tue. 543 01:07:37,200 --> 01:07:42,080 Alles ist überwuchert. Wie überwuchert alles ist. 544 01:07:43,840 --> 01:07:45,640 Aber nach der Ernte. 545 01:07:45,960 --> 01:07:47,720 Marius, hast du keine Angst? 546 01:07:48,280 --> 01:07:49,320 Wovon? 547 01:07:49,600 --> 01:07:53,080 Im Theater sagen sie das Diesmal haben wir es wirklich übertrieben 548 01:07:53,200 --> 01:07:56,520 -dass sie das Stück verbieten könnten. -Wann haben sie jemals etwas anderes gesagt? 549 01:07:56,720 --> 01:07:58,520 Wenn wir nach dem Stück etwas trinken, 550 01:07:58,600 --> 01:08:01,560 es ist alles „Marius, hier im Theater wir sind wie eine Familie, 551 01:08:01,640 --> 01:08:05,800 Wir sind wie eine Faust, die zuschlagen kann ein Schlag gegen das System. 552 01:08:05,880 --> 01:08:08,160 Aber wenn es an der Zeit ist, es zu tun etwas, niemand ist da. 553 01:08:08,240 --> 01:08:12,600 Und dann sagt Korsakas: „Marius, du.“ „Muss lernen, Kompromisse einzugehen.“ 554 01:08:12,680 --> 01:08:15,440 Ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich weiß nicht wie. 555 01:08:17,200 --> 01:08:22,000 Als sie meinen Vater holten, waren sie gab uns ein paar Minuten, um uns zu verabschieden. 556 01:08:22,279 --> 01:08:25,080 Als nächstes kniete er nieder zu mir und sagte: 557 01:08:25,160 --> 01:08:28,319 „Junge, jetzt gehen alle um dir zu sagen, dass ich ein Verbrecher bin, 558 01:08:28,399 --> 01:08:29,680 ein Feind des Volkes. 559 01:08:29,760 --> 01:08:32,600 Jeder wird lügen. Sie werden schamlos lügen, 560 01:08:32,680 --> 01:08:36,720 in die ganze Welt. Und die ganze Welt wird es glauben. 561 01:08:36,800 --> 01:08:38,720 Aber nicht du.“ 562 01:08:39,600 --> 01:08:41,600 Und dann haben sie ihn weggebracht. 563 01:08:46,560 --> 01:08:49,640 Ich habe nie gelernt zu leben mit vollem Magen. 564 01:08:51,359 --> 01:08:52,760 Ich habe es nie gelernt. 565 01:08:56,600 --> 01:08:57,960 Und das wirst du nie tun. 566 01:09:15,600 --> 01:09:19,920 Das ist genug herumliegen. 567 01:09:20,040 --> 01:09:21,560 Aufstehen! 568 01:09:24,479 --> 01:09:30,680 Jetzt wirst du es mir beweisen. Was, hast du Angst? 569 01:10:48,560 --> 01:10:51,720 Darius! Darius! 570 01:11:09,840 --> 01:11:13,040 Darius... 571 01:11:15,240 --> 01:11:18,080 Hilfe! 572 01:12:55,920 --> 01:12:59,880 Diese Schauspieler sind einfach bringen sich weiterhin selbst um 573 01:13:11,240 --> 01:13:15,360 Also, was machst du? Was machst du? 574 01:13:15,520 --> 01:13:17,920 -Was mache ich? -Ich frage dich. 575 01:13:18,200 --> 01:13:19,800 Was machst du, Leon? 576 01:13:20,240 --> 01:13:22,240 So arbeiten wir nicht. 577 01:13:22,440 --> 01:13:25,000 Wir haben nicht gearbeitet so schon lange nicht mehr. 578 01:13:25,080 --> 01:13:28,560 Es ist nicht 1951. Verstehst du, was ich dir sage? 579 01:13:30,640 --> 01:13:34,280 Sie haben gefragt, ob sie Sachen ausgraben auf dich, und nun, meine Liebe, das sind sie. 580 01:13:34,520 --> 01:13:36,080 Und sie graben tief. 581 01:13:37,840 --> 01:13:42,000 Ich weiß nicht, was du vorhast und was du vorhast Sag dir die Wahrheit, ich will es nicht wissen. 582 01:13:42,160 --> 01:13:45,960 Wenn du ertrinkst, dann ertrinke auf eigene Faust. Habe es? Auf eigene Faust. 583 01:13:46,080 --> 01:13:49,200 Du hättest das Kind nicht aufhängen sollen. 584 01:14:00,000 --> 01:14:03,960 Und Sie wissen, was das ist Das Wichtigste ist dabei? 585 01:14:05,200 --> 01:14:07,000 Um am Leben zu bleiben. 586 01:14:08,880 --> 01:14:10,240 Um zu überleben. 587 01:14:20,360 --> 01:14:22,920 Sie haben uns immer reingelassen Schau dir die Generalprobe an. 588 01:14:23,000 --> 01:14:24,720 Frau, Sie haben es falsch verstanden. 589 01:14:24,840 --> 01:14:27,240 Suchen Sie nach diesen Madams von Ihnen in Amerika. 590 01:14:27,560 --> 01:14:32,000 -Ma'am, können Schüler reinkommen? -NEIN! Die Behörden sagten nein. 591 01:14:32,120 --> 01:14:34,960 Was sind das also für Autoritäten? Angst vor der Stimme des Volkes? 592 01:14:35,040 --> 01:14:36,960 Frau, wir haben keine Angst von solchen Autoritäten. 593 01:14:37,040 --> 01:14:38,040 Keine Angst... 594 01:14:38,120 --> 01:14:41,240 Wenn dir dein Hintern einfriert weg in Sibirien, dann wirst du Angst haben. 595 01:14:41,400 --> 01:14:42,960 Sie haben keine Angst... 596 01:14:44,080 --> 01:14:45,920 Sie lassen keine Leute ins Theater. 597 01:14:46,000 --> 01:14:49,840 Sie haben Angst, dass die Leute werde herausfinden, was sie verbieten. 598 01:15:01,720 --> 01:15:03,400 Hast Du gesehen? 599 01:15:03,520 --> 01:15:06,120 -Hast du gesehen, wer zur Probe gekommen ist? -WHO? 600 01:15:06,360 --> 01:15:09,920 Ich garantiere es – das sind sie Ich werde unser Stück verbieten. 601 01:15:10,520 --> 01:15:11,760 Julius, 602 01:15:12,680 --> 01:15:16,680 Worüber machst du dir Sorgen? Du bist ein Kommunist - dir wird nichts passieren. 603 01:15:17,240 --> 01:15:20,920 Man kann immer sagen, dass ich gedroht habe Du, dass du keine Wahl hattest. 604 01:16:14,440 --> 01:16:18,800 Und ein betrunkener Soldat brachte ein Mädchen zum Stall 605 01:16:20,640 --> 01:16:22,840 wo seine Freunde fröhlich waren 606 01:16:26,000 --> 01:16:33,000 und gab ihr Wodka die ganze Nacht bis zum Sonnenaufgang. 607 01:16:34,040 --> 01:16:37,000 Die Erde erfüllte sich mit schrecklicher Schuld 608 01:16:37,520 --> 01:16:43,720 Mondblumen, Brennnessel und Kriechen Disteln sprossen an einer hässlichen Stelle 609 01:16:44,760 --> 01:16:47,000 Und das Mädchen lag da, 610 01:16:50,280 --> 01:16:53,400 Gott nicht mehr um Hilfe bitten 611 01:16:53,640 --> 01:16:58,920 Und die Leute haben sie nicht gesehen für drei Tage und drei Nächte 612 01:17:01,320 --> 01:17:08,320 Zuerst wirst du die Liebe zerstören, weil das so ist ist die Verbindung, die am schwersten zu lösen ist 613 01:17:11,160 --> 01:17:16,000 Und nachdem Sie auf Ihr verzichtet haben Freunde und Familie lieben niemanden 614 01:17:16,080 --> 01:17:18,160 und alles verabscheuen 615 01:17:18,560 --> 01:17:21,680 -Also, bist du bereit? -Mein Magen ist voller Schmetterlinge. 616 01:17:21,800 --> 01:17:22,800 Schmetterlinge? 617 01:17:23,120 --> 01:17:27,720 Schmetterlinge sind gute Kakerlaken wäre schlecht, aber Schmetterlinge sind gut. 618 01:17:28,120 --> 01:17:29,800 Emilia, du bist dabei. 619 01:17:36,680 --> 01:17:43,680 Sie werden sich auf die Suche nach einem Platz machen Dein Grab, der Beginn des wahren Lebens 620 01:17:47,240 --> 01:17:49,040 Emilia 621 01:17:54,440 --> 01:17:56,960 Emilia 622 01:18:01,280 --> 01:18:03,520 Emilia 623 01:18:04,360 --> 01:18:11,280 Ich bin gekommen, um dich zu begrüßen, als deine Verlobte 624 01:18:11,760 --> 01:18:17,280 Ich weiß, dass du das nicht getan hast dennoch hast du mir ein Gelübde abgelegt 625 01:18:17,600 --> 01:18:22,360 aber du bist schon in der Lage meine Gaben anzunehmen. 626 01:18:24,400 --> 01:18:26,440 Aus Übersee? 627 01:18:29,080 --> 01:18:35,040 Und was ist los mit deinem eigenen Dorf? die nicht von fremder Schönheit geschmückt ist 628 01:18:35,400 --> 01:18:42,400 Wo sich die Weinraute an den Boden schmiegt, und berauscht unsere Herzen so süß 629 01:18:44,400 --> 01:18:47,920 Kann ein Geschenk den Platz einnehmen? eines schlagenden Herzens? 630 01:18:50,200 --> 01:18:53,360 Ich werde Wasser aus meinem eigenen Brunnen trinken“ 631 01:19:06,320 --> 01:19:07,880 Also. 632 01:19:08,520 --> 01:19:11,920 Der Regisseur hat es gezeigt Alle seine Visionen. 633 01:19:13,000 --> 01:19:16,480 Tatsächlich haben wir eine bemerkenswert künstlerisches Bild 634 01:19:16,560 --> 01:19:20,000 vom Kampf des Volkes gegen den Zarismus. 635 01:19:20,400 --> 01:19:24,080 Machen Sie weiter, Genossen. Bitte. 636 01:19:24,320 --> 01:19:26,200 Nun ja. 637 01:19:26,760 --> 01:19:32,600 Das würde ich gerne sagen Mir gefiel das Stück. 638 01:19:34,800 --> 01:19:38,720 Aber mir gefiel das nicht Leistung überhaupt. 639 01:19:40,640 --> 01:19:45,080 Ja, aber das müssen wir alle zugeben dass dies eine funktionierende Version ist. 640 01:19:45,160 --> 01:19:49,160 Vielleicht könnte ich ein paar sehen auch kleine Fehler 641 01:19:49,440 --> 01:19:51,840 Aber dem muss man zustimmen 642 01:19:52,360 --> 01:19:54,400 Nun, wir können es jederzeit überarbeiten. 643 01:19:54,480 --> 01:19:58,600 Wir können immer etwas anpassen, Lösen Sie die Nuancen und Probleme. 644 01:19:58,800 --> 01:20:04,040 Und was soll ich daraus machen der übermäßige Einsatz von Blut im Stück? 645 01:20:04,560 --> 01:20:08,360 Besonders wenn das Blut nicht fließt als Opfer dargestellt. 646 01:20:08,480 --> 01:20:12,680 Es ist das Symbol, nicht das von Blut wurde im Kampf um etwas verloren 647 01:20:12,760 --> 01:20:14,600 aber von sinnloser Grausamkeit. 648 01:20:15,080 --> 01:20:16,640 Verbrechen. 649 01:20:17,000 --> 01:20:18,240 Und aus irgendeinem Grund, 650 01:20:18,320 --> 01:20:22,160 Dieses Verbrechen ist direkt mit der roten Fahne des Kommunismus identifiziert. 651 01:20:22,280 --> 01:20:24,720 Genosse Korsakas, Ich möchte dich fragen, 652 01:20:25,040 --> 01:20:28,400 Im Namen dessen, was das ist Theaterstück wird aufgeführt, nicht wahr? 653 01:20:29,280 --> 01:20:33,040 Wir müssen die Menschen entsprechend erziehen das Konzept des Internationalismus, richtig? 654 01:20:33,240 --> 01:20:34,360 Und was ist das? 655 01:20:34,480 --> 01:20:37,240 Das ist... Das ist eklatanter Nationalismus. 656 01:20:37,320 --> 01:20:39,400 Genosse Šimkus, Sie übertreiben. Übertreibe! 657 01:20:39,520 --> 01:20:41,200 Ja, man müsste völlig blind sein 658 01:20:41,280 --> 01:20:43,360 und taub, nicht zu verstehen worum es in dem Stück geht. 659 01:20:43,560 --> 01:20:47,280 Meiner Meinung nach heißt das, unserer Meinung nach 660 01:20:47,440 --> 01:20:51,280 Das ist eindeutig eine wenig beneidenswerte Arbeit eines jungen, ideologisch unreifen 661 01:20:51,440 --> 01:20:58,440 Künstler, der noch völlig da ist in puncto Kreativität unentwickelt 662 01:20:59,400 --> 01:21:02,360 Einer, der es offensichtlich getan hat erlag dem Einfluss 663 01:21:02,440 --> 01:21:04,920 von Antisowjetisten und verschiedenen Dissidenten. 664 01:21:05,080 --> 01:21:07,120 Was ist also der Sinn von diesem ganzen Karneval? 665 01:21:07,200 --> 01:21:08,960 Du hast alles verurteilt. Im Voraus 666 01:21:09,200 --> 01:21:15,640 Diese Künstler sind sensibel. Lasst uns vergeben Ihn dafür, dass er so die Beherrschung verloren hat. 667 01:21:15,800 --> 01:21:21,720 Ich kann ein paar Szenen ändern. Ich kann... Ich kann einige Nuancen überarbeiten. 668 01:21:21,800 --> 01:21:24,640 Genau das ist es Ich sage, Marius! 669 01:21:24,760 --> 01:21:27,440 Sehen Sie, ich kann das spüren kurz davor, einen Kompromiss zu finden. 670 01:21:27,520 --> 01:21:34,520 Dieser Kompromiss verfolgt mich. Kompromiss, Kommunist, Komsomol... 671 01:21:34,840 --> 01:21:36,240 Werden sie das Stück verbieten? 672 01:21:36,560 --> 01:21:39,280 -Komsorg, Kom... -Marius, ja, ja. 673 01:21:39,440 --> 01:21:42,680 Wir machen einen Kompromiss. 674 01:21:42,800 --> 01:21:43,880 Wir? 675 01:21:44,960 --> 01:21:46,040 Wir. 676 01:21:49,280 --> 01:21:50,840 Wir! 677 01:21:51,840 --> 01:21:54,200 Wir haben bereits erdrosselt diese ganze Sache. 678 01:21:54,360 --> 01:21:55,200 Wir! 679 01:21:55,280 --> 01:21:59,080 Wir haben dieses ganze Geschäft zerstört. Wir haben die Wahrheit getötet. 680 01:22:00,480 --> 01:22:05,000 Wir haben uns eine blöde Jagd gemacht Trophäe daraus und nenne es die Wahrheit. 681 01:22:05,160 --> 01:22:10,080 Obwohl wir tatsächlich jeden Tag leben, jede Sekunde, in einer Art Lüge. 682 01:22:13,160 --> 01:22:15,320 Er wird sich verbrennen, ehrlich zu Gott. 683 01:22:16,120 --> 01:22:18,480 -Kompromiss! -Er wird sich verbrennen. 684 01:22:18,640 --> 01:22:20,160 Kompromiss! 685 01:22:22,520 --> 01:22:25,720 Diese ganze Gesellschaft ist verrottet wegen diesem ganzen Kompromiss. 686 01:22:25,800 --> 01:22:28,960 Wir tauchen in diesem Sumpf ein, und was hält es am Laufen? 687 01:22:30,120 --> 01:22:34,480 Nein, nicht der Glaube an ein helles Licht Morgen gehe ich nicht in die Kirche... nein, 688 01:22:34,640 --> 01:22:36,800 nicht die Armee oder die Sicherheitskräfte. 689 01:22:36,880 --> 01:22:41,640 NEIN! Es ist das eines jeden anständigen Litauers Angst, seinen kaputten Trog zu verlieren! 690 01:22:44,400 --> 01:22:46,560 Und was hat uns das alles gemacht? 691 01:22:46,680 --> 01:22:49,480 Verräter. Wir haben Litauen verraten. 692 01:22:50,520 --> 01:22:56,280 Sie legten ihre Köpfe zur Ruhe Wald, und wir haben sie verraten. 693 01:22:57,280 --> 01:22:58,720 Du und ich. 694 01:23:35,200 --> 01:23:36,680 Zieh das aus. 695 01:23:37,560 --> 01:23:39,880 Zieh das aus, du wirst erfrieren. 696 01:23:51,840 --> 01:23:58,840 Die Liebe ist vielleicht zum ersten Mal gekommen zu diesen alten, geschwärzten Hallen. 697 01:24:30,920 --> 01:24:32,360 Geh nicht. 698 01:24:36,560 --> 01:24:38,560 Marius, bitte geh nicht. 699 01:25:26,640 --> 01:25:28,760 Marius, ich flehe dich an. 700 01:25:29,640 --> 01:25:32,080 Sie ließen mir keine Wahl. 701 01:25:34,480 --> 01:25:37,480 -Das ist meine Schuld. -Nein, ist es nicht. 702 01:25:39,560 --> 01:25:42,280 Ich möchte es dir sagen 703 01:25:43,520 --> 01:25:46,840 Weißt du, was sie zu mir gesagt haben? Sie schauen mir direkt in die Augen und sagen 704 01:25:47,000 --> 01:25:50,160 Spürst du nicht das Gefühl? Verzweiflung, Sinnlosigkeit? 705 01:25:50,280 --> 01:25:55,520 Denken Sie nicht manchmal an Selbstmord? Schließlich seid ihr Künstler immer. 706 01:25:56,360 --> 01:25:59,960 Sie bedrohen dich. Sie sind Feiglinge - Sie haben mehr Angst als wir. 707 01:26:00,040 --> 01:26:01,800 Was wird jetzt passieren? 708 01:26:02,840 --> 01:26:05,720 Ich werde nicht in die Taiga fallen. 709 01:26:06,840 --> 01:26:08,400 Nach Sibirien. 710 01:26:11,000 --> 01:26:13,080 Da ist ein Theater. 711 01:26:14,000 --> 01:26:15,400 Ins Exil. 712 01:26:16,240 --> 01:26:21,400 Seien Sie nicht dramatisch – Leute bin auch von dort zurückgekommen. 713 01:26:27,680 --> 01:26:29,640 Eine Handvoll. 714 01:26:33,240 --> 01:26:34,680 Ich komme wieder. 715 01:26:35,960 --> 01:26:37,720 Ich verspreche es. 716 01:26:57,640 --> 01:26:59,440 Beeilen Sie sich, wir gehen gleich. 717 01:26:59,760 --> 01:27:01,880 Du wolltest weglaufen ohne sich zu verabschieden. 718 01:27:02,800 --> 01:27:05,960 Das ist wie eine Geschäftsreise. 719 01:27:06,560 --> 01:27:08,760 Warum lügst du mich an? 720 01:27:09,640 --> 01:27:13,080 -Passagier, kommen Sie? -Ja. Nur einen Moment... 721 01:27:15,520 --> 01:27:16,760 Kümmere dich um Emilia. 722 01:27:17,360 --> 01:27:18,360 Welcher? 723 01:27:19,160 --> 01:27:22,400 Kümmere dich um beide. 724 01:27:26,520 --> 01:27:27,920 Was zum...? 725 01:27:28,040 --> 01:27:31,120 Lesen Sie es laut vor, also Jeder kann es hören. 726 01:27:32,320 --> 01:27:37,400 Das sowjetische Litauen geht durch eine Zeit des akuten Klassenkampfes. 727 01:27:37,760 --> 01:27:41,840 Unser Theater beherbergt Aktivitäten bürgerlicher und nationalistischer Elemente 728 01:27:42,000 --> 01:27:47,920 richtet sich gegen die Konsolidierung von das Sowjetsystem in unserer lokalen Kultur.“ 729 01:27:48,040 --> 01:27:51,920 Es liegt also an dir, du Bastard, dass sie das Stück verboten haben. 730 01:27:52,080 --> 01:27:53,320 Du hast Marius denunziert! 731 01:27:53,400 --> 01:27:56,240 Ich habe niemanden denunziert. Aus Liebe zu Gott! 732 01:27:56,600 --> 01:27:59,960 Du bist ein Kommunist, Du glaubst nicht an Gott. 733 01:28:01,120 --> 01:28:03,080 Wo soll ich das hinstellen? 734 01:28:03,200 --> 01:28:04,520 Was ist das? 735 01:28:04,840 --> 01:28:09,520 Was meinst du was? Es ist Blut für dein Spiel. 736 01:28:09,720 --> 01:28:11,880 Marius sagte, dass Farbe nicht reicht. 737 01:28:12,000 --> 01:28:13,120 Was? 738 01:28:14,520 --> 01:28:18,000 Verdammtes Blut für dein verdammtes Spiel. 739 01:28:18,120 --> 01:28:21,480 Es wird kein Theaterstück geben, Sie haben das Stück verboten! 740 01:28:21,640 --> 01:28:24,120 Weißt du was, Geh in die Scheiße, okay? 741 01:28:24,480 --> 01:28:27,680 Jetzt wirst du es nicht einmal mehr können in Ruhe kacken. 742 01:28:27,920 --> 01:28:30,360 Da wirst du Angst haben jemand beobachtet dich. 743 01:28:31,400 --> 01:28:33,840 Wer ist also der Verräter? Hm? 744 01:28:37,880 --> 01:28:40,360 Vielleicht bist du es, mein Lieber? 745 01:28:44,120 --> 01:28:45,400 Nicht du? 746 01:28:45,680 --> 01:28:47,600 Nein, nicht du. 747 01:28:48,000 --> 01:28:50,800 Das ist wie ein Spiel, Lasst uns nach dem Verräter suchen. 748 01:28:51,120 --> 01:28:52,560 Also, vielleicht bist du es? 749 01:28:53,200 --> 01:28:55,480 -Nein, nicht du. -Hör auf herumzualbern. 750 01:28:56,000 --> 01:28:57,720 Was ist los? 751 01:28:58,200 --> 01:29:01,480 -Vielleicht bist du also der Verräter, oder? -Gehen Sie dorthin, wo Sie wissen. 752 01:29:15,960 --> 01:29:17,360 Ich bin. 753 01:29:26,960 --> 01:29:28,480 Warum? 754 01:29:34,160 --> 01:29:35,600 Ich musste. 755 01:29:36,360 --> 01:29:39,000 Warte, Emilia, Bitte sagen Sie, dass es nicht so ist. 756 01:29:39,800 --> 01:29:42,160 Ich flehe dich an, Sag, dass du es nicht warst. 757 01:29:42,880 --> 01:29:44,840 Ich war es, Andrius, Ich habe es geschrieben. 758 01:29:50,680 --> 01:29:53,160 Ich flehe dich an, sagen wir mal dass du es nicht warst. 759 01:29:53,600 --> 01:29:57,400 Lüg einfach, verdammt! Emilia, komm schon! 760 01:30:00,160 --> 01:30:01,360 Ich war es. 761 01:31:30,000 --> 01:31:36,200 Nach dem Krieg die Franzosen Wird verwendet, um faschistischen Huren die Glatze zu rasieren. 762 01:33:41,160 --> 01:33:43,080 Fräulein, Fräulein, Fräulein! 763 01:33:43,200 --> 01:33:47,360 Sie brachten sie bewusstlos ein. Aber jetzt ist sie zu sich gekommen. 764 01:33:47,480 --> 01:33:51,960 Das haben wir übrigens gefunden Fetzen Papier in ihrer Manteltasche. 765 01:33:52,120 --> 01:33:55,800 Es gab ein Telefon Nummer drauf, also... 766 01:34:01,360 --> 01:34:03,320 Bitte kommen Sie herein. 767 01:34:28,520 --> 01:34:30,920 Heldentum, sagen Sie. 768 01:34:35,360 --> 01:34:36,880 Welche Art? 769 01:34:39,920 --> 01:34:41,680 Im Wald verrotten? 770 01:34:45,640 --> 01:34:47,400 Oder um zu überleben? 771 01:34:49,160 --> 01:34:51,160 Um am Leben zu bleiben. 772 01:34:53,640 --> 01:34:56,280 Häuser bauen, Bücher schreiben. 773 01:34:59,800 --> 01:35:01,600 Kinder großziehen. 774 01:35:06,080 --> 01:35:08,000 Das ist genug herumliegen. 775 01:35:08,200 --> 01:35:09,440 Aufstehen! 776 01:35:16,160 --> 01:35:17,440 Du 777 01:35:19,680 --> 01:35:23,720 Wissen Sie, wie lange es dauert, ein Partisan zu sein? 778 01:35:25,960 --> 01:35:27,480 Sechs Monate. 779 01:35:29,360 --> 01:35:31,560 Sechs verdammte Monate! 780 01:35:33,080 --> 01:35:36,320 Ich hatte bereits ausgegeben drei Monate im Bunker. 781 01:35:37,120 --> 01:35:38,360 Drei. 782 01:35:39,320 --> 01:35:41,680 Und ich habe in allen drei Monaten geschrieben. 783 01:35:42,640 --> 01:35:44,480 Wie ein Verrückter. 784 01:35:45,400 --> 01:35:48,440 Und ich hatte nur noch drei Monate zu leben. 785 01:35:49,600 --> 01:35:51,200 Drei Monate. 786 01:35:59,760 --> 01:36:03,600 Jetzt gehst du um es mir zu beweisen. 787 01:36:04,800 --> 01:36:05,840 Was, 788 01:36:07,680 --> 01:36:09,800 Hast du Angst? 789 01:36:41,400 --> 01:36:43,320 Ich bin wegen des Stücks hier. 790 01:36:44,480 --> 01:36:46,920 Oh, richtig. 791 01:36:50,640 --> 01:36:52,800 Aber es wird kein Spiel stattfinden. 792 01:36:53,160 --> 01:36:55,680 Es gibt keinen Regisseur. 793 01:36:56,400 --> 01:36:58,560 Und keine Hauptdarstellerin. 794 01:36:59,480 --> 01:37:01,160 Wir haben sie nicht. 795 01:37:02,640 --> 01:37:05,400 Sie haben den Theaterdirektor gefeuert! 796 01:37:06,680 --> 01:37:10,640 -Und die Behörden haben das Stück verboten. -Ich bin die Autorität für dich! 797 01:37:14,120 --> 01:37:15,680 Ich bin nicht taub. 798 01:37:19,000 --> 01:37:22,000 Das sage ich nur es wird keine geben... 799 01:37:24,200 --> 01:37:26,120 Hören Sie nun aufmerksam zu. 800 01:37:26,320 --> 01:37:29,840 Das ist eine staatliche Anordnung, verstanden? 801 01:37:31,720 --> 01:37:34,080 Ja, ja. Natürlich. 802 01:37:41,320 --> 01:37:43,520 Entschuldigung, aber vielleicht Hast du ein Ersatzticket? 803 01:38:18,280 --> 01:38:20,120 Ich kann nicht. 804 01:38:21,200 --> 01:38:22,680 Ich zähle bis drei. 805 01:38:22,960 --> 01:38:23,960 Eins 806 01:38:24,040 --> 01:38:26,240 Aber ich habe alles getan, alles! 807 01:38:26,640 --> 01:38:28,480 - Zwei - Ich habe alle betrogen 808 01:38:28,760 --> 01:38:31,680 Ich habe alle betrogen, verstehst du? Was willst du noch von mir? 809 01:38:32,160 --> 01:38:34,840 Und jetzt bist du es ein Feind des Volkes. 810 01:38:34,920 --> 01:38:38,720 -Ich kann nicht. Ich bin nicht so. -Tu es! 811 01:38:39,600 --> 01:38:43,160 Ich kann nicht. Bitte. 812 01:39:06,840 --> 01:39:11,240 Guter Junge. Leon. Guter Junge. 813 01:39:36,760 --> 01:39:39,120 Da ist kein Schrecken mehr, keine Angst...? 814 01:39:39,240 --> 01:39:41,520 Treten Sie ein. Treten Sie ein, Kamerad, kommen Sie ein. 815 01:39:41,760 --> 01:39:43,960 Wir haben das Blut durch Wasser ersetzt. 816 01:39:44,120 --> 01:39:46,880 Und natürlich sind wir losgeworden von all diesen Doppeldeutigkeiten. 817 01:39:46,960 --> 01:39:49,720 Richtig, aber was ist mit diesem Nationalismus? 818 01:39:49,880 --> 01:39:52,960 Nein... das Wort "Litauen" wurde überall entfernt. 819 01:41:18,800 --> 01:41:22,880 Und ein betrunkener Soldat brachte ein Mädchen in den Stall 820 01:41:24,280 --> 01:41:26,880 wo seine Freunde machten fröhlich 821 01:41:28,000 --> 01:41:34,400 und sie gaben ihr Wodka die ganze Nacht bis zum Sonnenaufgang 822 01:41:37,320 --> 01:41:44,320 und dann enthüllten sie ihre Keuschheit als die Sonne aufging, einer nach dem anderen 823 01:41:48,280 --> 01:41:50,960 Die Erde erfüllte sich mit schrecklicher Schuld. 824 01:41:53,000 --> 01:41:58,840 Mondblumen, Brennnessel und Kriechen Disteln sprossen an einer hässlichen Stelle. 825 01:42:00,440 --> 01:42:03,480 Und das Mädchen lag da 826 01:42:06,320 --> 01:42:09,280 Gott nicht mehr um Hilfe bitten 827 01:42:09,720 --> 01:42:14,880 und die Leute sahen sie nicht für drei Tage und drei Nächte 828 01:42:17,280 --> 01:42:21,280 Und Sie werden sich davon isolieren deine Freunde und Familie 829 01:42:21,360 --> 01:42:25,240 und dann niemanden lieben und alles verabscheuen, 830 01:42:25,320 --> 01:42:28,360 Du wirst dein Dorf oder deine Stadt verlassen 831 01:42:31,600 --> 01:42:38,600 um einen Platz für dein Grab zu suchen der Beginn des wahren Lebens 832 01:42:45,960 --> 01:42:47,520 Was macht sie? 833 01:42:54,600 --> 01:42:56,560 Emilia. 834 01:43:38,760 --> 01:43:40,680 Was wird jetzt passieren? 835 01:43:49,800 --> 01:43:51,520 EMILIA! 836 01:43:58,200 --> 01:44:04,360 Ich bin gekommen, um zu grüßen Sie, als Ihre Verlobte. 837 01:44:04,560 --> 01:44:06,240 Aus Übersee? 838 01:44:09,080 --> 01:44:14,560 Und was ist los mit deinem eigenen Dorf? das nicht von fremder Schönheit geschmückt ist? 839 01:44:15,320 --> 01:44:17,200 Ich wollte nicht sterben. 840 01:44:18,000 --> 01:44:19,440 Kannst du verstehen? 841 01:44:20,640 --> 01:44:23,000 Ich wollte nicht sterben. 842 01:44:24,880 --> 01:44:28,040 Ich habe sie alle verraten. 843 01:44:28,240 --> 01:44:32,160 Ich habe sie verraten, ich habe getötet sie mit genau diesen Händen! 844 01:44:39,040 --> 01:44:42,040 Wie fühlt es sich an? wenn du es verstehst 845 01:44:42,160 --> 01:44:47,240 dass du an den Worten festgehalten hast Der Mörder deines Vaters dein ganzes Leben lang? 846 01:44:47,440 --> 01:44:49,920 Wenn Sie alles gelesen haben Linie tausendmal? 847 01:44:50,000 --> 01:44:57,000 Als du wirklich nur durchnässt warst Deine Hände im Blut deines Vaters. 848 01:44:57,360 --> 01:45:00,840 Wie fühlt es sich an? Hä? Hä? 849 01:45:11,640 --> 01:45:15,040 Leon! Komm her! 850 01:45:17,600 --> 01:45:20,000 Und es gibt keinen Märtyrer oder Propheten. 851 01:45:20,280 --> 01:45:27,080 Und nichts bleibt verborgen das wird nicht bekannt werden. 852 01:45:29,240 --> 01:45:35,640 Was Sie im Dunkeln tun wird im Licht sichtbar sein. 853 01:45:38,240 --> 01:45:41,200 Was Sie privat flüstern 854 01:45:44,720 --> 01:45:47,760 wird von den Dächern verkündet. 855 01:45:52,560 --> 01:45:54,680 Und du wirst zurückkommen. 856 01:45:55,160 --> 01:45:57,360 Sie werden dauerhaft zurückkommen. 857 01:45:57,720 --> 01:46:00,400 Gedanken und mein ganzes Wesen, an der Quelle, 858 01:46:00,480 --> 01:46:04,720 Wo Ihre Leidenschaft und Ihr Stolz haben für dein nahes Leiden begonnen. 859 01:46:08,960 --> 01:46:10,760 Česlovas! 860 01:46:14,440 --> 01:46:16,080 Was machst du? 861 01:46:16,320 --> 01:46:19,600 Wir müssen, Jonas. Schauen Sie einfach - Die Leute hängen an jedem Wort. 862 01:46:19,720 --> 01:46:24,280 Na und? Wem geht es dadurch besser? Hä? 863 01:46:24,520 --> 01:46:25,720 Litauen. 864 01:46:25,840 --> 01:46:29,040 -Litauen wird besser dran sein. -Es gibt kein Litauen. 865 01:46:29,440 --> 01:46:33,600 Sie haben es erschossen, es deportiert, ertränkte es in Entwässerungskanälen. 866 01:46:34,760 --> 01:46:40,680 Jonas, ich flehe dich an, lass uns freundschaftlich sein. Ich antworte selbst dafür. 867 01:46:43,800 --> 01:46:45,480 Raus aus meinem... 868 01:46:46,880 --> 01:46:51,440 Poesie! Es ist eine Hymne an die Krieger und die unbekannten Soldaten 869 01:46:51,560 --> 01:46:56,640 die kommen, um unsere Mütter und Schwestern zu vergewaltigen Zurück bleiben nur Blut und der Same Satans. 870 01:46:56,760 --> 01:47:02,600 Es ist eine Hymne an Papa Caesar, dessen Klartext Der Geist führt uns in die helle Ferne 871 01:47:02,800 --> 01:47:07,760 wo wir sitzen, frei, hinter Gittern, die üble Luft in unsere Brust saugen 872 01:47:08,000 --> 01:47:09,680 als wäre es der Geist der Freiheit, 873 01:47:09,760 --> 01:47:13,160 und sich gegenseitig mit Lügen füttern und die Hymne an den Gott des Verrats singen 874 01:47:13,400 --> 01:47:17,680 der mit Blut befleckt ist von weißen Lämmern 875 01:47:18,880 --> 01:47:25,760 Die Hymne an den Gott des Verrats, der da ist befleckt mit dem Blut weißer Lämmer. 876 01:47:31,600 --> 01:47:33,360 Niemand wird es verstehen. 877 01:47:35,000 --> 01:47:36,760 Zu viele Feinheiten. 878 01:47:37,760 --> 01:47:39,560 Sie werden es verstehen. 879 01:47:42,600 --> 01:47:45,480 Die Frauen im Publikum wird in Tränen ausbrechen 880 01:47:47,240 --> 01:47:50,960 und die Männer werden handeln als wäre es ihnen egal, 881 01:47:52,680 --> 01:47:54,760 aber sie werden trotzdem weinen. 882 01:48:02,840 --> 01:48:04,920 Litauen wird frei sein. 883 01:48:17,400 --> 01:48:22,480 Und dann wird Ihnen das klar werden Der Dolch, den du erhoben hast 884 01:48:22,680 --> 01:48:24,920 über dem Kopf deines Bruders hat Ihr Blut infiziert 885 01:48:25,040 --> 01:48:30,200 Das ist das Gift, das du hineingegeben hast Ihr Essen hat deine Leber gelähmt 886 01:48:30,400 --> 01:48:32,920 Und du wirst toben wie tollwütige Tiere 887 01:48:33,000 --> 01:48:37,400 bis du zu Boden fällst wenn du den schrecklichen Fehler siehst. 888 01:48:37,720 --> 01:48:42,200 und die Erde wird dich nicht aufnehmen. 889 01:49:00,440 --> 01:49:05,240 Ihr könnt euch nicht schützen, ihr Anführer, indem man sich hinter Grenzen und Wachen versteckt. 890 01:49:05,480 --> 01:49:08,160 Wenn Sie lebenswichtige Dinge verlieren Kontakt zu deinen Brüdern 891 01:49:08,240 --> 01:49:10,640 Sie verlieren die Flexibilität Ihrer Gelenke 892 01:49:11,040 --> 01:49:14,720 Dein kühlendes Blut wird aufhören, Ihr Gehirn zu ernähren 893 01:49:15,160 --> 01:49:22,160 und du wirst anfangen zu verfaulen wie ein Fisch oder ein Staat - vom Kopf abwärts 894 01:49:25,920 --> 01:49:27,840 Alle! Sehen! 895 01:50:22,440 --> 01:50:28,480 Die Krone. Es scheint, blendet, berauscht 896 01:50:29,680 --> 01:50:34,200 Ich verachtete die Krone und hungerte danach als Erlösung. 897 01:50:36,760 --> 01:50:40,280 Ich werde noch einmal nachschauen, um es zu machen sicher ist es nicht blutig. 898 01:50:42,800 --> 01:50:44,000 Es scheint nicht. 899 01:50:46,040 --> 01:50:47,800 Und was ist darin? 900 01:50:48,160 --> 01:50:50,040 Gerechtigkeit? 901 01:50:50,760 --> 01:50:52,600 Gott? 902 01:50:55,120 --> 01:50:57,480 Es gibt keinen Gott, es gibt auch keine Gerechtigkeit. 903 01:50:57,600 --> 01:51:04,600 Na und dann? Rubine, Gold? Oder die Macht der Kontrolle? 904 01:51:12,120 --> 01:51:15,120 Ich wollte den Tod herausfordern. 905 01:51:15,440 --> 01:51:21,240 Aber ich habe gerufen. Von ganzem Herzen rief ich das Leben herbei. 906 01:51:22,520 --> 01:51:29,520 Sei frei, oh Litauen, für immer und ewig. Und sei gerecht und gut zu allen. 907 01:52:04,880 --> 01:52:08,080 Bravo! Bravo! 908 01:52:53,840 --> 01:52:55,920 Emilia, Emilia 909 01:53:00,160 --> 01:53:07,160 Es tut mir leid, ich hatte keine Wahl. Ich liebe das Theater zu sehr. 910 01:53:40,320 --> 01:53:42,920 Junge Dame, wohin gehen wir? 911 01:53:43,680 --> 01:53:46,960 -Nach Nowosibirsk. -Oh! Nicht Sotschi? 912 01:53:47,080 --> 01:53:50,960 Nein. Ich muss nach Nowosibirsk. 913 01:53:52,920 --> 01:53:55,120 Das bedeutet also Moskau. 914 01:54:02,560 --> 01:54:05,400 Du gehst nach Moskau und dort umsteigen. 915 01:54:10,240 --> 01:54:11,800 Oh, Liebes. 916 01:54:14,840 --> 01:54:21,120 Wenn alles eingefroren ist durch den Eisenfrost 917 01:54:22,760 --> 01:54:28,680 Die gibt es immer die alleine kommen 918 01:54:30,040 --> 01:54:37,040 Sie kratzen sich die Hände durch das Eis, bis sie den Schmerz spüren 919 01:54:38,280 --> 01:54:45,280 Sie schlagen ein Loch, damit die anderen konnten baden. 920 01:54:55,160 --> 01:55:02,160 Alles ist verbrannt, Sie gehen durch die Asche 921 01:55:07,080 --> 01:55:14,080 Es gibt sie immer diejenigen, die alleine kommen 922 01:55:22,840 --> 01:55:29,840 Hände haben sich darin verbrannt tausendmal feuern 923 01:55:30,720 --> 01:55:37,720 Bis ein Brunnen gegraben wird andere trinken vielleicht daraus. 924 01:55:42,040 --> 01:55:48,440 Bist du der Eine? 925 01:55:48,760 --> 01:55:54,640 Der mit den verletzten Händen 926 01:55:54,840 --> 01:55:58,080 Bist du der Eine? 927 01:55:58,280 --> 01:56:04,600 Der mit den verletzten Händen 928 01:56:04,800 --> 01:56:11,800 Der Schmerz wird dort wie Honig fließen wo wir wiedergeboren werden, um Hoffnung zu suchen. 929 01:56:30,480 --> 01:56:37,480 Bis dahin wird Blut wie Honig fließen Wir sind am Leben und werden wieder neue Hoffnung suchen. 930 01:56:54,760 --> 01:56:57,840 Übersetzung: Kristin Baird 931 01:56:58,080 --> 01:57:01,160 Untertitel: Ovidijus Žalys